français-russe & russe-français

en Environnement

Ces glossaires - le résultat de 3 ans de travail de linguistes, traducteurs, interprètes et informaticiens de notre Centre - ont été créés à partir des recherches terminologiques et des traductions de textes de lois français concernant différents domaines de l’Environnement . Ainsi, la terminologie de nos glossaires a été établie à partir de textes législatifs qui ont été choisis par des experts du Ministère de l’Environnement, de l’Université Paris-Sorbonne et de l’ADEME. Lors d’établissement de la terminologie de nos glossaires, nous avons partiellement traité des textes qui nous ont été fournis par différents organismes importants de l’Environnement, comme, par exemple, Groupe Lyonnaise des Eaux (LYSA, SAFEGE), Alsthom, Club de l’Eau, etc.

En outre, les versions électroniques ENVIR intégrées à l’un des systèmes les plus performants existant actuellement de traduction automatique Promt permettent d’assurer la traduction immédiate des documents, des fax, des lettres, etc. ainsi que des textes d’Internet (moins de 10 secondes par page) et facilitent les conversations entre des partenaires ne possédant pas de langue commune au cours de conférences, réunions, séminaires ou tout simplement lors de missions. Ce logiciel de traduction automatique peut être installé aussi bien sur des ordinateurs classiques que sur des ordinateurs portables et des ordinateur de poche.

Les prix des glossaires :

(*) remise des achats par Internet est possible (proposée sur sites d'Internet)

(**) prix pour étudiants et à partir de 5 exemplaires

Pour commander les ENVIR(s), envoyez nous votre Bon de Commande par é-mail ( cirusse@magic.fr, ou cirusse@aol.com), par fax (01.46.28.39.39), ou par courrier (CIR, 78, quai de la Rapée 75012 Paris, FRANCE).
Il est nécessaire que votre Bon de commande soit signé par vous!